What else can be said about a novel that for centuries has been endlessly translated and written about?